Emerson 将为两家韩国抽水蓄能水电站

安装 Ovation® 专家控制系统

匹兹堡（2009 年 11 月 2 日）— Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌艾默生过程管理今天宣布，韩国东南电力公司（KOSEP）已选择在两家发电厂安装 Emerson 的 Ovation® 专家控制系统：茂朱抽水蓄能发电站和礼泉抽水蓄能发电站。这两个项目合并为一份合同，是韩国东南电力公司长期电力发展计划的一部分，旨在满足韩国日益增长的电力需求。

对于第一个项目，Emerson 将在茂朱抽水蓄能发电站进行控制系统改造。茂朱抽水蓄能发电站位于韩国首尔南部的全罗北道的茂朱郡，拥有两个机组，机组最大容量为 600 兆瓦 (2 X 300 兆瓦)，自1991 年开始运行。这一项目工期非常紧，要求在合同签订的五个月内完成设备交付。设备安装需要在计划为两个月的停运期间内完成，并计划在 2009 年 11 月 24 日恢复电厂发电 。

Emerson 将负责 Ovation 系统的工程、采购、安装、测试和调试，Ovation 系统的功能涵盖对电气控制系统、水轮机调节机构和其他辅助设备的数据采集和监控。合同还要求对高压电动机和发电机进行局部放电监测。艾默生将为茂朱发电站提供八台工作站和七对控制器。当发电厂启动或运行时，Ovation 系统将监控水力发电厂共计 4,541 个 I/O （输入/输出）点。Emerson 还将重建电厂的控制室，此控制室除了控制茂朱的运行情况外，还将用于远程监控位于 160 多公里外的礼泉电厂的运行情况。

对于第二个项目，Emerson 将在新的礼泉抽水蓄能发电站安装其 Ovation 系统。礼泉抽水蓄能发电站位于首尔东南部的礼泉郡的礼泉度假胜地，拥有两个机组。礼泉 1 号机组预计于 2011 年 9 月投入商业运营；礼泉 2 号机组预计在 1 号机组投运三个月后投入使用。届时，该电站发电容量将达到 800 兆瓦 (2 X 400 兆瓦)，成为韩国现有的容量最大的抽水蓄能发电站，对稳定高峰时段的电网运行起到了重要作用。

在礼泉抽水蓄能发电站，Ovation 系统将监控共计 3,720 个 I/O 点，负责数据采集，以及监控电网控制系统和电厂其他辅助系统。Emerson 还将提供高压电动机、发电机的局部放电监测和 Web 闭路电视。根据合同规定，Emerson 将一共提供八台工作站和六对控制器。

“根据与 Emerson 在 Youngheungdo TPP 的 1-4 号机组和 Samcheonpo TPP 的 1 号和 2 号机组项目的合作经验，我们十分放心地选择他们来负责这两个项目，”韩国东南电力公司经理助理 Eun-seo Park 说。“除了先进技术和高可靠性外，Ovation 系统还具有其他优势：使我们能够在各站点之间共享备件，从而降低了成本。”

“我们很高兴韩国东南电力公司再次委托 Emerson 负责对韩国经济繁荣至关重要的项目，”艾默生过程管理公用事业部总裁 Bob Yeager 说。“这些项目显示了 Emerson 如何凭借其深厚的工程专业知识、领先的技术和丰富的项目管理经验完美地提供综合的自动化和控制解决方案。”

关于艾默生过程管理

艾默生过程管理 (www.emersonprocess.com.cn ) 是 Emerson 业务的一部分，它在帮助各行业实现生产、过程控制及输配自动化中，始终保持领先，并广泛服务于化工、石油和天然气、炼油、纸浆和造纸、电力、水和废水处理、食品和饮料、生命科学及其它行业。针对特定的工业行业提供优质的产品和技术、咨询、项目管理和维护服务。艾默生过程管理公司的品牌包括：PlantWeb®, DeltaVTM, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Daniel®, Ovation®, 和 AMS® Suite。

关于 Emerson